Alconost.MT/Evaluate

Alconost.MT/Evaluate is an experimental web-based tool designed to help language professionals assess translation quality using advanced large language models (LLMs). Developed by Alconost, a leading localization services provider, this tool simplifies the complex task of evaluating entire translation files, multiple models, and specific assessment criteria. It provides a streamlined interface for batch translation evaluation, making it easier for professionals to ensure high-quality translations.

Benefits

Alconost.MT/Evaluate offers several key benefits for language professionals:

• Comprehensive Quality Assessment: The tool evaluates translation segments on a scale from 1-100, analyzing accuracy, fluency, terminology consistency, and stylistic appropriateness. It provides detailed scores across four quality levels: Publish-Ready (91-100), Acceptable (70-90), Fair (50-69), and Unusable (1-49).
• Translation Correction: Beyond assessment, the tool offers corrected versions of problematic translations along with detailed explanations of identified errors, making it both an evaluation and an active translation improvement solution.
• File Format Support: Users can upload XLIFF 1.2/2.0 files or CSV files with source and target columns, or input segments manually through a web interface.
• Customizable Context: Users can add custom guidelines, style guides, or glossary fragments to tailor assessments to specific projects or clients.
• Professional Reporting: Results are available as downloadable PDF reports, suitable for sharing with linguists or vendors. The standardized scoring system enables organizations to benchmark and compare translation quality across different freelance translators or agencies during vendor selection processes.

Use Cases

Alconost.MT/Evaluate is particularly useful for:

• Translation Agencies: To assess and improve the quality of translations from various freelance translators or agencies.
• Localization Teams: To ensure consistency and accuracy in large-scale translation projects.
• Content Creators: To maintain high-quality translations for software, mobile apps, and digital content.

Pricing

Alconost.MT/Evaluate is currently available as a free experimental tool with a limit of 100 segments per evaluation. The platform is accessible at alconost.mt and requires no registration for basic use.

Vibes

Alexander Murauski, CEO of Alconost, emphasized the tool's practical origins: "We are language engineers first and foremost, constantly exploring how AI can enhance translation workflows while keeping humans in the loop. This tool came from our own need – while it's simple to ask an LLM to evaluate one segment, scaling that across hundreds of segments with different models and specific criteria becomes complex and requires proper tooling. We've built many experimental AI tools like this internally, and we wanted to make this one available to everyone."

Additional Information

Alconost.MT/Evaluate represents Alconost's continued exploration of AI applications in localization workflows, complementing rather than replacing the company's established human translation and review services. Founded in 2004, Alconost is a leading provider of localization services, offering professional translation, localization testing, and language quality assurance services. The company serves clients across gaming, software, mobile apps, and digital content industries worldwide, with offices in multiple countries and a network of over 3,000 linguists.

For more information about Alconost.MT/Evaluate or Alconost's localization services, visit alconost.mt.